1 00:02:14,328 --> 00:02:15,537 Sono lì. 2 00:02:19,833 --> 00:02:21,877 Sì, sono lì 3 00:02:40,560 --> 00:02:41,978 vedo... 4 00:02:46,024 --> 00:02:48,109 Capisco 5 00:02:55,157 --> 00:02:56,658 c'è il contatto. 6 00:02:57,159 --> 00:02:58,493 E' appena entrato. 7 00:02:59,411 --> 00:03:01,413 Il contatto è entrato 8 00:03:02,539 --> 00:03:05,583 il contatto... 9 00:04:11,143 --> 00:04:12,019 i morti... 10 00:04:12,269 --> 00:04:13,270 Vedo i morti 11 00:04:14,688 --> 00:04:15,898 la città dei morti 12 00:04:20,235 --> 00:04:21,653 mantieni il collegamento, non interromperlo 13 00:04:21,987 --> 00:04:23,528 tenere il collegamento è fondamentale per Mary. 14 00:04:23,529 --> 00:04:25,156 Non interrompere il collegamento, non romperlo 15 00:04:28,368 --> 00:04:28,951 maria 16 00:04:29,660 --> 00:04:30,453 Maria... 17 00:04:55,476 --> 00:04:57,853 l'anima che si strugge per l'eternità... 18 00:04:58,353 --> 00:05:00,230 supererà la morte. 19 00:05:00,772 --> 00:05:04,692 Tu abitante del crepuscolo vuoto, vieni a Dunwich. 20 00:05:09,614 --> 00:05:11,365 Temo che Mary sia morta. 21 00:05:11,490 --> 00:05:13,784 No... 22 00:05:49,775 --> 00:05:50,610 Bene, 23 00:05:51,944 --> 00:05:53,696 forse non ho fantasia, 24 00:05:55,406 --> 00:05:59,201 ma la tua storia lo è un po' difficile da digerire. 25 00:06:03,204 --> 00:06:04,956 James McLewin, 26 00:06:05,665 --> 00:06:08,334 arrestato due volte per spaccio e possesso. 27 00:06:09,710 --> 00:06:10,920 Giusto. COSÌ? 28 00:06:11,796 --> 00:06:15,049 E tu mi aspetti crederci 29 00:06:15,215 --> 00:06:18,051 Mary Woodhouse è morta per puro spavento 30 00:06:18,177 --> 00:06:20,345 mentre stavi facendo una seduta spiritica? 31 00:06:24,265 --> 00:06:25,391 Ok ragazzi. 32 00:06:25,683 --> 00:06:26,476 Tu aiutaci 33 00:06:27,769 --> 00:06:28,686 e noi ti aiuteremo. 34 00:06:30,313 --> 00:06:31,480 Cosa stavi facendo? 35 00:06:32,106 --> 00:06:34,233 Coke? Erba? 36 00:06:35,067 --> 00:06:35,776 Dov'è la scorta? 37 00:06:35,985 --> 00:06:37,569 Giù nel gabinetto? - Non meriti alcun aiuto 38 00:06:38,237 --> 00:06:40,072 sei una versione dei fumetti, sergente. 39 00:06:41,865 --> 00:06:43,867 Stai meglio dentro la tua foto segnaletica, sai. 40 00:06:45,160 --> 00:06:46,619 La grande Teresa. 41 00:06:46,869 --> 00:06:48,287 Il mezzo principale. 42 00:06:48,579 --> 00:06:50,706 sì, per te è tutto nel libro 43 00:06:52,166 --> 00:06:53,125 il tuo libro di... 44 00:06:53,542 --> 00:06:54,960 cos'è ancora? 45 00:06:55,169 --> 00:06:56,003 Enoch. 46 00:06:56,211 --> 00:06:57,504 Sì, anche. 47 00:06:58,338 --> 00:07:01,299 Secondo te questo la povera ragazza è morta 48 00:07:01,508 --> 00:07:04,844 a causa di un libro che è stato scritto 4000 anni fa. 49 00:07:04,886 --> 00:07:05,762 Corretto? 50 00:07:06,221 --> 00:07:07,180 Giusto. 51 00:07:07,639 --> 00:07:09,307 Lo troverei un insolito paradosso 52 00:07:09,474 --> 00:07:11,934 di enorme fascino terribilmente stimolante 53 00:07:12,476 --> 00:07:13,769 se fossi un investigatore. 54 00:07:15,979 --> 00:07:18,899 La spiegazione in ogni dettaglio di un delitto 55 00:07:19,316 --> 00:07:21,151 prima che sia stato commesso. 56 00:07:21,651 --> 00:07:22,485 Signora, 57 00:07:22,903 --> 00:07:25,822 o sei sull'erba o mi stai prendendo in giro. 58 00:07:26,239 --> 00:07:28,449 NO... il problema è nella tua mente. 59 00:07:28,658 --> 00:07:30,451 Non può accettare la verità, 60 00:07:32,161 --> 00:07:34,413 ma ti aiuterò lo stesso. 61 00:07:34,705 --> 00:07:36,540 Nel libro di anche l'assassino è... 62 00:07:36,707 --> 00:07:37,374 sergente... 63 00:07:37,499 --> 00:07:38,417 vieni qui e guarda 64 00:08:12,448 --> 00:08:13,908 chi sta giocando qui? 65 00:08:14,116 --> 00:08:14,825 Vieni fuori dal pavimento, 66 00:08:15,075 --> 00:08:15,784 dal nulla. 67 00:08:18,996 --> 00:08:20,497 Chi abita al piano di sotto? 68 00:08:21,081 --> 00:08:22,082 È vacante 69 00:08:22,666 --> 00:08:24,334 lo è da 26 anni. 70 00:08:24,542 --> 00:08:25,543 Ma come diavolo ha fatto...? 71 00:08:25,752 --> 00:08:27,754 Non iniziare anche tu a comportarti male. 72 00:08:28,504 --> 00:08:30,631 È solo uno scherzo e lo farò scoprilo 73 00:08:30,715 --> 00:08:31,716 cosa c'è dietro anche se 74 00:08:31,882 --> 00:08:33,425 Devo strappare il tutto edificio a parte. 75 00:08:34,134 --> 00:08:35,636 Continua a rifiutare la verità. 76 00:08:36,512 --> 00:08:38,430 In questo momento molto preciso, 77 00:08:39,389 --> 00:08:41,266 in qualche altra città lontana, 78 00:08:42,225 --> 00:08:44,728 orribilmente terribile le cose stanno accadendo. 79 00:08:45,186 --> 00:08:47,980 Cose che andrebbero in frantumi la tua immaginazione. 80 00:11:11,779 --> 00:11:12,405 Ciao ufficiale. 81 00:11:12,571 --> 00:11:14,240 Sto cercando il sergente Clay. 82 00:11:14,698 --> 00:11:15,574 E tu chi sei? 83 00:11:15,991 --> 00:11:16,617 Sono Pietro. 84 00:11:16,658 --> 00:11:18,368 Vedi, io sono con... - non dirmelo 85 00:11:18,827 --> 00:11:21,246 sei un giornale giornalista, vero? 86 00:11:21,455 --> 00:11:23,581 Posso sentire il vostro odore, ragazzi un miglio di distanza. 87 00:11:23,957 --> 00:11:25,667 Hai ragione, sono un giornalista. 88 00:11:25,834 --> 00:11:27,543 Guarda, c'è una voce giù a la casa della stazione 89 00:11:27,710 --> 00:11:30,213 quel qualcuno gentile di morto misteriosamente 90 00:11:30,379 --> 00:11:31,881 e voglio parlare con il sergente a riguardo. 91 00:11:32,131 --> 00:11:33,507 Non ce ne sarà nessuno mistero 92 00:11:33,632 --> 00:11:34,383 come muore il prossimo 93 00:11:34,508 --> 00:11:36,552 se lascio qualcuno non autorizzato persone in quella casa. 94 00:11:40,097 --> 00:11:41,348 Guarda... 95 00:11:42,182 --> 00:11:45,143 non c'è un modo per farlo? forse io e te 96 00:11:45,310 --> 00:11:47,395 potrebbe arrivare a una sorta di accordo tra gentiluomini? 97 00:11:47,812 --> 00:11:49,730 Stai parlando ai sordi orecchio, amico. 98 00:11:49,981 --> 00:11:51,607 Ora segui il mio consiglio e batterlo prima 99 00:11:51,732 --> 00:11:53,317 esce il sergente. 100 00:11:58,071 --> 00:12:01,158 Ok, seguirò il tuo consiglio. 101 00:12:23,094 --> 00:12:24,846 E' come se avessimo torto stagione all'improvviso. 102 00:12:25,180 --> 00:12:25,930 Maledettamente polveroso 103 00:12:26,181 --> 00:12:27,265 tutti questi venti forti, 104 00:12:27,724 --> 00:12:28,725 piuttosto insolito. 105 00:12:30,601 --> 00:12:31,227 A proposito, 106 00:12:31,269 --> 00:12:33,729 Ho sentito Cindy Heran non sono mai tornato a casa ieri sera. 107 00:12:33,854 --> 00:12:34,563 COSÌ? 108 00:12:34,688 --> 00:12:36,523 Sicuramente non lo sarebbe la prima volta. 109 00:12:36,732 --> 00:12:38,358 Ricordo che una volta lo era seduto in... 110 00:13:16,685 --> 00:13:18,020 sai qualcosa? 111 00:13:19,563 --> 00:13:21,857 Sin dai tempi di padre Thomas si è impiccato 112 00:13:23,316 --> 00:13:24,901 Dunwich non è più stato lo stesso. 113 00:13:26,027 --> 00:13:27,070 Un po' spaventoso 114 00:13:29,280 --> 00:13:30,239 qualche birra e voi ragazzi 115 00:13:30,406 --> 00:13:32,867 iniziare a vedere demoni e diavoli ovunque. 116 00:13:33,367 --> 00:13:34,994 Bene, hai visto cosa è successo, vero? 117 00:13:35,119 --> 00:13:36,495 Certo, ma non è così intendi questo 118 00:13:36,662 --> 00:13:37,538 non c'è alcuna spiegazione. 119 00:13:37,704 --> 00:13:39,247 Potrebbe essere stato un camion passando 120 00:13:39,414 --> 00:13:40,123 la vibrazione 121 00:13:41,541 --> 00:13:43,126 comunque, ho perso il mio specchio. 122 00:13:43,668 --> 00:13:45,545 Dimentichi chi è il nostro gli antenati erano? 123 00:13:46,045 --> 00:13:46,588 No. 124 00:13:46,796 --> 00:13:48,840 Ho dimenticato quanti birre che hai bevuto. 125 00:13:49,757 --> 00:13:51,342 Quindi prendiamone un altro. Compra casa. 126 00:14:06,064 --> 00:14:06,940 Devo andare 127 00:14:07,148 --> 00:14:08,149 ma aspetta, che ne dici di... - ci vediamo 128 00:14:08,316 --> 00:14:09,525 aspetta anch'io, Mike. 129 00:14:09,817 --> 00:14:10,484 Ci vediamo in giro 130 00:14:10,735 --> 00:14:12,361 aspettate, ragazzi... ragazzi... 131 00:14:19,326 --> 00:14:21,411 struttura nuovissima... nuova costruzione. 132 00:14:23,288 --> 00:14:24,080 ti dico, 133 00:14:27,834 --> 00:14:29,293 altra spazzatura del genere... 134 00:14:29,794 --> 00:14:31,837 Mi perderò tutti i miei clienti. 135 00:14:36,675 --> 00:14:38,427 La lingua è spaventosa Lo ammetto. 136 00:14:38,510 --> 00:14:39,678 Ma il messaggio generale 137 00:14:39,886 --> 00:14:41,930 non avrebbe potuto essere di più puritano. 138 00:14:43,223 --> 00:14:45,725 Allora perché hai scelto il tema dell'incesto? 139 00:14:47,518 --> 00:14:48,603 Quando avevo 8 anni 140 00:14:48,853 --> 00:14:50,771 Volevo sposare mio padre. 141 00:14:51,397 --> 00:14:54,608 Immagino che tutte le ragazze di quell'età vogliono sposare i loro padri. 142 00:14:56,068 --> 00:14:56,860 Comunque, 143 00:14:57,027 --> 00:14:58,612 L'ho superato abbastanza velocemente 144 00:14:58,820 --> 00:14:59,905 era un ubriaco. 145 00:15:01,281 --> 00:15:02,824 Un giorno ha appena risposto 146 00:15:03,033 --> 00:15:04,868 e lasciò me e mia madre. 147 00:15:05,618 --> 00:15:06,703 Questo ne ha lasciato qualcuno? 148 00:15:06,995 --> 00:15:09,580 emotivo particolare senti in te in quel momento? 149 00:15:10,289 --> 00:15:11,290 Vuoto. 150 00:15:12,208 --> 00:15:13,792 Questo e pietà per mia madre. 151 00:15:14,501 --> 00:15:16,795 Ho cominciato a odiare tutti gli uomini e io... 152 00:15:18,422 --> 00:15:19,214 scusami, Jerry. 153 00:15:20,215 --> 00:15:21,299 Ciao, sandra. 154 00:15:21,591 --> 00:15:22,342 Come stai? 155 00:15:22,509 --> 00:15:23,551 Ciao emily. 156 00:15:25,136 --> 00:15:26,054 Come mai così presto? 157 00:15:26,471 --> 00:15:28,264 Voglio dire, ho pensato ce l'abbiamo fatta per otto. 158 00:15:29,432 --> 00:15:31,600 Questo è il problema. Non posso venire stasera. 159 00:15:32,018 --> 00:15:32,935 Devo vedere Bob. 160 00:15:33,144 --> 00:15:34,019 Bob? 161 00:15:35,688 --> 00:15:36,939 Non sei arrabbiato, vero? 162 00:15:37,189 --> 00:15:38,607 No, non sono arrabbiato. 163 00:15:39,066 --> 00:15:40,901 Forse un po' preoccupato, forse. 164 00:15:41,401 --> 00:15:43,445 Hai visto un sacco di lui, 165 00:15:43,611 --> 00:15:44,779 non è vero ultimamente? 166 00:15:47,073 --> 00:15:47,907 Povero Bob. 167 00:15:49,117 --> 00:15:51,202 È un bambino malato e solitario. 168 00:15:53,996 --> 00:15:56,623 Non vedo perché la gente odiarlo così. 169 00:15:57,082 --> 00:16:00,419 Sua madre era come si dice una donna di facili costumi. 170 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Nessun marito. Nessuna morale. 171 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Qui a Dunwich, 172 00:16:03,797 --> 00:16:06,716 qualcuno così è anche etichettata come strega. 173 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 Guarda Sandra. 174 00:16:09,594 --> 00:16:13,180 Non ci credo idioti che me lo dicono 175 00:16:13,347 --> 00:16:16,809 che erano i nostri antenati Bruciatori di streghe di Salem, va bene? 176 00:16:16,934 --> 00:16:18,101 Va bene, va bene 177 00:16:20,270 --> 00:16:22,022 Jerry, mi dispiace. - Non preoccuparti 178 00:16:22,480 --> 00:16:24,274 Ci vediamo domani. Verso le 9? 179 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Certo. 180 00:16:25,608 --> 00:16:26,442 Ciao. 181 00:16:28,778 --> 00:16:29,612 Addio sandra. 182 00:16:29,779 --> 00:16:31,322 Ciao e rilassati. 183 00:16:31,947 --> 00:16:33,699 Jerry, ciao. - Ciao 184 00:16:38,579 --> 00:16:39,621 ok Sandra, 185 00:16:39,788 --> 00:16:40,956 dove eravamo? 186 00:16:42,165 --> 00:16:44,084 Sullo stesso vecchio problema, uomini. 187 00:16:46,127 --> 00:16:49,130 Perché devono farlo? rendere la vita così difficile? 188 00:16:52,299 --> 00:16:53,092 Sandra 189 00:16:53,509 --> 00:16:54,385 Sandra... 190 00:16:56,220 --> 00:16:57,096 ti ha fatto male? 191 00:16:58,180 --> 00:16:58,931 Ti ha artigliato? 192 00:16:59,181 --> 00:17:00,015 Doveva essere spaventato. 193 00:17:01,475 --> 00:17:02,058 Strano. 194 00:17:02,309 --> 00:17:04,269 E' la prima volta che lui si è mai comportato così. 195 00:17:09,148 --> 00:17:09,941 Adora essere accarezzato da te. 196 00:17:10,107 --> 00:17:11,400 Si riprende sempre te quando sei qui. 197 00:17:12,234 --> 00:17:13,736 Qualcosa deve avere lo ha spaventato. 198 00:17:20,826 --> 00:17:22,619 Dammi il pensieri più sporchi... 199 00:17:23,912 --> 00:17:24,746 ti sto dicendo che 200 00:17:25,038 --> 00:17:26,873 finirai un vecchio sporco. 201 00:17:28,082 --> 00:17:29,208 Un pervertito. 202 00:17:29,625 --> 00:17:30,585 Guardone. 203 00:17:32,336 --> 00:17:34,421 Parliamo di pranzi al sacco, amico 204 00:17:36,507 --> 00:17:38,175 ho visto un film porno una volta, 205 00:17:38,592 --> 00:17:40,427 dove è arrivato questo ragazzo portato via 206 00:17:40,594 --> 00:17:42,178 si è buttato a morte. 207 00:17:42,679 --> 00:17:43,972 Troppe cose buone 208 00:17:44,180 --> 00:17:45,557 ma che strada da percorrere 209 00:17:53,898 --> 00:17:54,521 qual è il problema? 210 00:17:54,522 --> 00:17:55,941 Mai visto un corpo nella terra prima? 211 00:17:56,567 --> 00:17:58,026 Qualche legge contro lo sguardo? 212 00:17:58,235 --> 00:17:59,194 Sì 213 00:17:59,820 --> 00:18:01,321 ok, me ne vado. 214 00:18:05,033 --> 00:18:05,825 Che ore hai? 215 00:18:06,951 --> 00:18:08,161 Giriamo la testa per vedere chi va nel buco 216 00:18:08,327 --> 00:18:09,120 Bene. 217 00:18:10,580 --> 00:18:11,330 Chiamalo. 218 00:18:11,789 --> 00:18:12,623 Teste. 219 00:18:13,666 --> 00:18:14,917 Code. Nel buco, idiota. 220 00:18:16,085 --> 00:18:17,294 Merda... 221 00:19:23,480 --> 00:19:24,773 cosa sei ancora? fai qui, amico? 222 00:19:25,607 --> 00:19:26,774 Forza ragazzi. 223 00:19:26,899 --> 00:19:28,568 Cosa vuoi da noi? - Niente 224 00:19:28,818 --> 00:19:31,028 Sono solo curioso questa ragazza qui, tutto qui. 225 00:19:31,278 --> 00:19:33,114 Sentite, perché non lo fate anche voi, ragazzi vai avanti con il tuo lavoro 226 00:19:33,239 --> 00:19:34,615 e fai finta che non lo sia intorno. 227 00:19:34,907 --> 00:19:36,867 Beh muoviti, perché lo siamo quasi finito. 228 00:20:44,095 --> 00:20:45,138 Sono le 5. 229 00:20:45,597 --> 00:20:47,473 Abbiamo rotto il nostro basta palle, andiamo. 230 00:20:56,398 --> 00:20:58,025 Non te ne andrai lei così, e tu? 231 00:20:58,233 --> 00:20:58,984 Orari sindacali. 232 00:20:59,776 --> 00:21:00,694 Comunque, cosa le importa? 233 00:21:00,902 --> 00:21:02,195 Non ha fretta. 234 00:21:03,822 --> 00:21:04,447 Lei lo è? 235 00:23:44,677 --> 00:23:45,929 Oh, mio Dio... 236 00:24:42,897 --> 00:24:43,857 ma per te, 237 00:24:44,065 --> 00:24:46,568 Maria avrebbe sofferto una morte terribile. 238 00:24:48,736 --> 00:24:50,112 Sono stato solo fortunato. 239 00:24:50,613 --> 00:24:51,364 No 240 00:24:51,947 --> 00:24:53,157 è stato scritto. 241 00:24:54,283 --> 00:24:56,201 Conosci il libro di Enoch? 242 00:24:57,161 --> 00:25:01,039 Un testo che risale al più di 4000 anni fa. 243 00:25:01,331 --> 00:25:03,875 Contiene la prima cosa dell'uomo descrizione registrata di 244 00:25:04,584 --> 00:25:06,252 la sua sconfinata paura mortale 245 00:25:06,377 --> 00:25:08,629 di fronte alla malizia stessa 246 00:25:09,213 --> 00:25:12,007 l'esigente implacabile nemico che è alla ricerca di sangue 247 00:25:12,174 --> 00:25:13,717 non è mai sazio. 248 00:25:13,843 --> 00:25:15,844 Maria, racconta la tua esperienza. 249 00:25:16,053 --> 00:25:18,597 Tutto quello a cui hai assistito durante la nostra ultima seduta. 250 00:25:19,973 --> 00:25:21,433 La città dei morti... 251 00:25:23,268 --> 00:25:25,061 i morti viventi. 252 00:25:26,521 --> 00:25:28,356 Una città maledetta 253 00:25:29,232 --> 00:25:31,817 dove sono le porte dell'inferno sono stati aperti. 254 00:25:35,446 --> 00:25:37,364 Dov'è esattamente questa città? 255 00:25:39,241 --> 00:25:40,700 Non so dove sia. 256 00:25:41,743 --> 00:25:46,414 Tutto quello che so è che lo è chiamato Dunwich. 257 00:25:46,998 --> 00:25:48,374 Non ne ho mai sentito parlare. 258 00:25:50,084 --> 00:25:51,127 Come fai a sapere? 259 00:25:51,377 --> 00:25:53,170 Voglio dire, come puoi essere così sicuro? 260 00:25:53,754 --> 00:25:54,838 Ho letto il nome 261 00:25:56,465 --> 00:25:57,925 su una lapide 262 00:25:58,258 --> 00:25:59,051 signor. campana, 263 00:25:59,468 --> 00:26:01,219 se quei cancelli vengono lasciati aperto potrebbe essere 264 00:26:01,386 --> 00:26:02,762 la fine dell'umanità. 265 00:26:03,722 --> 00:26:05,640 Dobbiamo provare a prenderli richiudere. 266 00:26:06,432 --> 00:26:07,517 A mezzanotte di lunedì 267 00:26:07,642 --> 00:26:09,310 entriamo nel giorno di Tutti i Santi. 268 00:26:09,644 --> 00:26:11,687 La notte dei morti comincia allora. 269 00:26:12,021 --> 00:26:14,607 E se i portali dell'inferno non chiuderti prima di allora, 270 00:26:14,940 --> 00:26:17,818 nessun cadavere lo sarà mai poter riposare di nuovo in pace. 271 00:26:18,026 --> 00:26:20,404 E così i morti risorgeranno salire e conquistare la terra. 272 00:26:20,529 --> 00:26:22,447 Devi andare a Dunwich. 273 00:26:22,530 --> 00:26:24,699 Devi richiuderli cancelli 274 00:27:00,440 --> 00:27:01,691 peso? 275 00:27:02,192 --> 00:27:03,526 Bob, sei qui? 276 00:27:09,282 --> 00:27:10,199 Bob? 277 00:27:13,285 --> 00:27:14,036 Bob? 278 00:27:24,254 --> 00:27:25,171 Bob...? 279 00:27:29,842 --> 00:27:30,635 Bob 280 00:27:32,344 --> 00:27:33,262 bob... 281 00:27:33,637 --> 00:27:34,597 cosa è successo? 282 00:27:34,888 --> 00:27:36,014 Ti sei fatto male? 283 00:27:46,399 --> 00:27:47,191 Bob 284 00:27:49,360 --> 00:27:50,403 bob... 285 00:27:51,195 --> 00:27:51,946 bob 286 00:27:52,446 --> 00:27:53,489 bob... 287 00:27:54,990 --> 00:27:55,866 non lasciarmi solo 288 00:27:55,949 --> 00:27:56,825 ho paura... 289 00:28:36,278 --> 00:28:37,154 ciao? 290 00:28:39,072 --> 00:28:40,240 Sei tu, signor Robbins. 291 00:28:40,407 --> 00:28:42,158 No, Emily non è qui, Ho paura. 292 00:28:44,160 --> 00:28:44,953 Che cos'è? 293 00:28:45,161 --> 00:28:46,955 Di solito è a casa quest'ora della notte. 294 00:28:47,580 --> 00:28:49,207 Spero che non sia niente le è successo. 295 00:28:49,457 --> 00:28:51,542 Ce ne sono stati molti circolano strani discorsi. 296 00:28:51,876 --> 00:28:53,127 Andiamo adesso signor. Robbins. 297 00:28:53,294 --> 00:28:54,128 Ignoralo. 298 00:28:54,420 --> 00:28:56,171 La gente qui in questa città prosperare con quella roba. 299 00:28:56,296 --> 00:28:57,464 Dovresti saperlo ormai. 300 00:28:58,548 --> 00:29:00,842 Sarà a casa tra un'altra paio di minuti. 301 00:29:01,218 --> 00:29:02,719 Se hai bisogno di me per qualsiasi cosa ragione però, 302 00:29:02,886 --> 00:29:03,553 sentiti libero di chiamare. 303 00:29:03,762 --> 00:29:04,763 Dovrei essere allo studio per almeno 304 00:29:04,971 --> 00:29:06,723 un'altra ora o giù di lì, ok? 305 00:29:07,807 --> 00:29:09,225 Arrivederci signor. Robbins. 306 00:29:09,642 --> 00:29:10,434 Arrivederci 307 00:29:41,755 --> 00:29:43,631 no, no... andiamo, Tommy, per favore. 308 00:29:44,090 --> 00:29:45,842 No, per favore, Tommy 309 00:29:46,426 --> 00:29:48,177 che diavolo è il problema? tesoro? 310 00:29:48,386 --> 00:29:49,679 Mi tratti come se fossi un straniero. 311 00:29:49,762 --> 00:29:51,222 Cosa ho fatto? Dimmi. 312 00:29:51,806 --> 00:29:53,766 Come mai hai scelto? qui per parcheggiare? 313 00:29:54,016 --> 00:29:55,476 Questo posto mi dà i brividi. 314 00:29:55,934 --> 00:29:56,643 Oh, rosa. Dai. 315 00:29:56,810 --> 00:29:58,020 Non sei più un bambino adesso. 316 00:29:58,186 --> 00:29:59,354 Non ci credi davvero che stupido 317 00:29:59,563 --> 00:30:01,189 Roba da strega di Salem, vero? 318 00:30:01,773 --> 00:30:02,941 Ovviamente no. 319 00:30:33,376 --> 00:30:34,543 Ora cosa c'è che non va? 320 00:30:34,752 --> 00:30:36,003 Mi dispiace, Tommy, ma... 321 00:30:36,253 --> 00:30:38,422 ma continuo a pensarlo c'è qualcuno là fuori 322 00:30:38,589 --> 00:30:39,840 spiandoci. 323 00:30:40,799 --> 00:30:42,592 Dai. Non c'è nessuno là fuori 324 00:30:44,135 --> 00:30:45,512 guardare. Accenderò i fari. 325 00:32:55,047 --> 00:32:56,006 Conosci questo Dunwich 326 00:32:56,965 --> 00:32:58,175 non è nemmeno sulla mappa. 327 00:32:58,842 --> 00:33:01,053 Quindi non mi credi tu? 328 00:33:02,262 --> 00:33:03,555 Non è questo il punto. 329 00:33:03,847 --> 00:33:05,849 Sarà solo più difficile trovare, tutto qui. 330 00:33:06,099 --> 00:33:08,101 Non lo sappiamo nemmeno da dove cominciare, vero? 331 00:33:08,726 --> 00:33:10,895 Sai che capisco il mio interiore anche visioni. Sai. 332 00:33:11,979 --> 00:33:13,939 Lasciami solo meditare davanti a una bottiglia di scotch 333 00:33:15,524 --> 00:33:16,400 e? 334 00:33:18,652 --> 00:33:20,237 E ti porterò ovunque. 335 00:33:52,892 --> 00:33:54,810 Beh, certamente non lo era strangolato. 336 00:33:56,020 --> 00:33:58,522 Non sembra che lo sia stato qualsiasi tipo di abuso fisico. 337 00:33:58,814 --> 00:34:00,607 Qual è stata la causa di lei? la morte allora? 338 00:34:00,816 --> 00:34:02,150 Una specie di arresto cardiaco. 339 00:34:02,317 --> 00:34:04,986 Solo quell'espressione su di lei il viso sembra pura paura 340 00:34:05,111 --> 00:34:06,529 come qualcosa di spaventato lei a morte. 341 00:34:06,696 --> 00:34:08,364 L'hai spaventata? - Mi scusi, signor. Robbins 342 00:34:08,531 --> 00:34:10,324 sai se tua figlia aveva un problema cardiaco? 343 00:34:10,491 --> 00:34:11,534 No... 344 00:34:14,453 --> 00:34:15,079 oh Dio... 345 00:34:16,747 --> 00:34:17,915 bene, qual è la nostra procedura? 346 00:34:18,040 --> 00:34:18,624 Siediti. 347 00:34:18,832 --> 00:34:20,292 Tutto dipende sull'autopsia. 348 00:34:20,459 --> 00:34:21,418 Resterò seduto 349 00:34:21,668 --> 00:34:23,503 riceverai il tuo ordine dopo che dal d.a. 350 00:34:23,545 --> 00:34:25,505 Ok, ma fammi sentire da te, Joe 351 00:34:28,216 --> 00:34:29,759 qual è la tua opinione, Jerry? 352 00:34:31,052 --> 00:34:32,261 Cosa c'è da dire? 353 00:34:32,636 --> 00:34:33,971 Sono completamente in perdita. 354 00:34:34,096 --> 00:34:35,806 Era Bob... 355 00:34:36,098 --> 00:34:37,641 quel pervertito? - Puoi scommetterci 356 00:34:37,850 --> 00:34:39,017 avrebbero dovuto mandarlo via a vita 357 00:34:39,226 --> 00:34:41,520 dopo quello che ha provato a fare con la povera piccola Anne Ross 358 00:34:42,521 --> 00:34:44,981 ascolta, li chiamo tutti e tre macchine fuori dietro a quel ragazzo 359 00:34:45,690 --> 00:34:47,233 e non ne sarei sorpreso se potesse dircelo 360 00:34:47,400 --> 00:34:51,070 cos'è successo a Rosy? Anche Kellman e il figlio di Frank 361 00:34:51,320 --> 00:34:52,154 lo sceriffo russell... 362 00:34:53,114 --> 00:34:53,697 sceriffo 363 00:34:54,031 --> 00:34:55,532 che diavolo è questo? 364 00:35:05,959 --> 00:35:07,168 Buon Signore... 365 00:35:08,044 --> 00:35:09,504 quel ragazzino friggerà... 366 00:35:10,004 --> 00:35:11,255 segna la mia parola. 367 00:35:20,806 --> 00:35:23,934 Allora, il tuo direttore del giornale non ti crederesti? 368 00:35:25,685 --> 00:35:27,770 Ascoltare. Quando me lo ha detto Adrian Deniro 369 00:35:27,937 --> 00:35:29,355 circa 2 anni fa 370 00:35:29,647 --> 00:35:31,482 che avrei incontrato una ragazza che verrebbero sepolti vivi, 371 00:35:31,941 --> 00:35:32,942 Nemmeno io gli credevo. 372 00:35:33,192 --> 00:35:34,902 Voglio dire, ho riso davvero in faccia. 373 00:35:36,403 --> 00:35:38,530 Deniro ne era a conoscenza molte cose. 374 00:35:39,865 --> 00:35:41,908 Sapeva tutto del città dei morti. 375 00:35:43,702 --> 00:35:45,495 Va bene, va bene. 376 00:35:46,246 --> 00:35:47,413 Di' che ti credo. 377 00:35:48,498 --> 00:35:49,165 Hai visto... 378 00:35:49,374 --> 00:35:51,584 quando eri qui trance hai visto qualcosa? 379 00:35:51,918 --> 00:35:53,669 oltre a quella lapide? 380 00:35:53,794 --> 00:35:54,670 Oh sì. 381 00:35:55,963 --> 00:35:57,214 Ho visto un prete 382 00:36:01,176 --> 00:36:02,844 chi impiccandosi 383 00:36:03,803 --> 00:36:05,430 aprì le porte dell'inferno. 384 00:36:06,890 --> 00:36:08,808 Deve essere distrutto... 385 00:36:23,280 --> 00:36:24,197 amen. 386 00:36:25,156 --> 00:36:26,533 Il Signore è il mio pastore... 387 00:36:28,451 --> 00:36:29,494 in questo modo, per favore. 388 00:36:35,291 --> 00:36:36,125 Dov'è lei? 389 00:36:36,333 --> 00:36:37,543 Dov'è la mia Emily? 390 00:36:37,835 --> 00:36:39,503 Lei è in paradiso adesso, signora Robbins 391 00:37:44,562 --> 00:37:45,397 signora Holden? 392 00:37:45,605 --> 00:37:47,774 SÌ. La signora Holden è morta ieri sera 393 00:37:47,941 --> 00:37:49,067 e secondo dottor. Thompson, 394 00:37:49,317 --> 00:37:50,485 era spaventato a morte. 395 00:37:50,943 --> 00:37:52,320 Spaventato a morte? 396 00:37:52,653 --> 00:37:54,029 Questo è quello che ha detto, paura. 397 00:37:54,238 --> 00:37:55,155 Di cosa? 398 00:37:56,156 --> 00:37:57,074 Che io sia dannato se lo so, dottore. 399 00:37:57,324 --> 00:37:58,909 E' la cosa più strana ne ho mai sentito parlare. 400 00:38:01,078 --> 00:38:02,078 Paura? 401 00:38:03,288 --> 00:38:04,039 Se n'è parlato 402 00:38:04,205 --> 00:38:06,416 Rose Calvin e Tommy Anche Fisher è scomparso. 403 00:38:06,708 --> 00:38:07,750 Sono andati al cinema ieri sera 404 00:38:07,959 --> 00:38:09,210 e da allora nessuno li ha più visti. 405 00:38:09,627 --> 00:38:10,878 Questo fa cinque persone che hanno 406 00:38:11,128 --> 00:38:12,546 scomparso nell'ultimo 48 ore. 407 00:38:13,297 --> 00:38:14,465 Penso che sia Bob. 408 00:38:14,798 --> 00:38:17,092 Non ci credo sciocchezze superstiziose. 409 00:38:17,843 --> 00:38:19,720 Sì, forse hai ragione 410 00:38:20,387 --> 00:38:22,597 certo, ricorda due anni fa quando 411 00:38:22,764 --> 00:38:24,391 Bob ha portato con sé la piccola Anne il bosco? 412 00:38:26,017 --> 00:38:27,810 È stato un miracolo quello che abbiamo trovato lui in tempo. 413 00:38:28,353 --> 00:38:29,771 Sì, e io dico che è lui 414 00:38:30,354 --> 00:38:32,565 è lui che causa tutto i guai da queste parti. 415 00:38:32,940 --> 00:38:34,817 Dio solo sa cosa lui ha fatto alla povera Emily. 416 00:38:35,693 --> 00:38:37,277 Tutto quello che so è che l'aria a Dunwich 417 00:38:37,486 --> 00:38:38,529 sta diventando terribilmente denso... 418 00:38:39,029 --> 00:38:39,905 appena riesco a trovarlo 419 00:38:40,072 --> 00:38:41,990 qualcuno che comprerà il mio negozio e casa mia 420 00:38:42,324 --> 00:38:43,325 Sto andando via. 421 00:38:43,825 --> 00:38:45,076 Puoi scommetterci il culo. 422 00:38:46,327 --> 00:38:47,120 Calmati, caro. 423 00:38:47,287 --> 00:38:48,079 Calmati. 424 00:38:48,246 --> 00:38:49,080 Calmati. 425 00:38:49,831 --> 00:38:53,209 Il mio bambino, il mio povero bambino 426 00:38:56,045 --> 00:38:58,463 faresti meglio a portare fuori John John. 427 00:38:58,755 --> 00:38:59,673 Sì, naturalmente. 428 00:39:00,382 --> 00:39:01,133 Giovanni Giovanni 429 00:39:01,466 --> 00:39:02,759 andiamo. Andiamo fuori. 430 00:39:02,968 --> 00:39:03,927 Facciamo una passeggiata. 431 00:39:04,427 --> 00:39:05,637 Devi essere forte adesso. 432 00:39:05,929 --> 00:39:07,472 Devi trovare il coraggio per affrontare la realtà. 433 00:39:08,014 --> 00:39:09,098 Devi essere un uomo. 434 00:39:09,265 --> 00:39:10,183 Capisci cosa intendo? 435 00:40:18,036 --> 00:40:18,787 Ho fame 436 00:40:19,329 --> 00:40:20,205 bene. 437 00:40:20,455 --> 00:40:22,999 C'è un lecca-lecca nel vano portaoggetti 438 00:40:25,919 --> 00:40:26,711 guarda. Non sto scherzando. 439 00:40:26,878 --> 00:40:27,795 Sono affamato. 440 00:40:27,962 --> 00:40:28,671 Guarda, sei tu 441 00:40:28,838 --> 00:40:30,840 che mi ha portato qui sotto l'ascella del mondo 442 00:40:31,048 --> 00:40:33,843 inseguendo il tuo galoppo cadaveri. 443 00:40:35,678 --> 00:40:36,470 Dai. 444 00:40:36,970 --> 00:40:38,555 Andiamo a fare uno spuntino da qualche parte 445 00:40:39,181 --> 00:40:40,098 va bene. 446 00:40:44,728 --> 00:40:45,937 Vuoi arrenderti? 447 00:40:46,146 --> 00:40:47,105 Perché non sali in macchina? 448 00:40:47,272 --> 00:40:49,482 andremo a controllare la cucina locale. 449 00:40:55,070 --> 00:40:56,196 Non essere arrabbiato. 450 00:40:56,322 --> 00:40:58,657 Rovesciato? Chi è arrabbiato? 451 00:40:59,366 --> 00:41:00,951 Secondo il tuo teoria abbiamo meno di 452 00:41:01,118 --> 00:41:04,746 48 ore prima questo... tutti i santi giorni. 453 00:41:05,497 --> 00:41:07,040 Oh, per favore. Non adesso. Ti dispiace? 454 00:41:07,332 --> 00:41:08,166 Dai. 455 00:41:08,416 --> 00:41:10,751 Andiamo a controllare la cucina locale 456 00:45:06,342 --> 00:45:07,385 mamma... 457 00:45:10,346 --> 00:45:12,139 papà... mamma... papà... 458 00:45:12,973 --> 00:45:14,308 mamma... 459 00:45:14,517 --> 00:45:15,768 che succede, tesoro? 460 00:45:16,185 --> 00:45:16,935 Emily è tornata. 461 00:45:17,061 --> 00:45:18,645 L'ho vista guardando nella finestra. 462 00:45:18,854 --> 00:45:20,105 Voleva prendermi. 463 00:45:21,148 --> 00:45:23,566 Emily se n'è andata per sempre, Giovanni Giovanni 464 00:45:23,817 --> 00:45:24,943 lei è in paradiso. 465 00:45:25,151 --> 00:45:27,237 L'ho vista... lo giuro, l'ho vista 466 00:45:27,445 --> 00:45:28,654 L'ho fatto davvero 467 00:45:29,989 --> 00:45:31,407 faresti meglio a chiamare il dottore. 468 00:45:32,199 --> 00:45:32,908 sto bene... 469 00:45:33,117 --> 00:45:34,326 Non ho bisogno di un dottore. 470 00:45:35,411 --> 00:45:37,413 Non voglio un dottore... l'ho vista 471 00:45:37,955 --> 00:45:38,872 hai avuto una giornata importante. 472 00:45:39,331 --> 00:45:40,248 Sei arrabbiato. 473 00:45:41,083 --> 00:45:41,958 Lo siamo tutti. 474 00:45:42,375 --> 00:45:43,960 Vai adesso. Vai a letto. 475 00:45:44,627 --> 00:45:46,546 Non voglio andare, mamma ho paura... 476 00:45:47,005 --> 00:45:49,465 Emily mi prenderà lo so... 477 00:47:11,290 --> 00:47:12,291 ciao? 478 00:47:12,416 --> 00:47:14,210 Sono io, Sandra. 479 00:47:14,460 --> 00:47:15,586 Devi venire subito. 480 00:47:16,295 --> 00:47:17,838 No, non c'è tempo per spiegare. 481 00:47:18,088 --> 00:47:19,798 Non mi crederesti comunque. 482 00:47:19,923 --> 00:47:20,966 Vieni e basta, per favore 483 00:47:21,216 --> 00:47:22,926 Sto avendo un esaurimento nervoso... 484 00:47:23,260 --> 00:47:24,511 sì, va bene. Sandra, 485 00:47:24,803 --> 00:47:26,429 calmati e basta e controlla te stesso. 486 00:47:26,596 --> 00:47:27,430 Che cos'è? 487 00:47:27,555 --> 00:47:29,015 Ci sono solo due possibilità. 488 00:47:29,223 --> 00:47:30,683 O esco della mia mente o 489 00:47:30,850 --> 00:47:33,018 qualcosa di molto molto strano sta accadendo. 490 00:47:33,519 --> 00:47:34,103 Guarda, rilassati. 491 00:47:34,353 --> 00:47:36,021 Ci sarò tra 10 minuti, tesoro. 492 00:47:36,605 --> 00:47:37,314 Ciao. 493 00:48:47,295 --> 00:48:48,296 Jerry, sei tu? 494 00:48:48,504 --> 00:48:49,589 Sì, sono io. 495 00:48:55,094 --> 00:48:55,844 Entra... 496 00:48:56,679 --> 00:48:57,429 entra 497 00:49:10,983 --> 00:49:12,485 a cosa ti serve? 498 00:49:13,903 --> 00:49:14,778 non lo so, 499 00:49:14,987 --> 00:49:16,739 forse un crocifisso sarebbe meglio. 500 00:49:16,905 --> 00:49:18,031 Un crocifisso? 501 00:49:18,282 --> 00:49:20,075 Cosa diavolo sono stai parlando? 502 00:49:23,995 --> 00:49:25,080 Dimmi la verità. 503 00:49:26,164 --> 00:49:27,957 Consideri? per me un caso disperato? 504 00:49:28,166 --> 00:49:29,750 No, per niente. Perché? 505 00:49:30,418 --> 00:49:32,545 Stai allevando un animale domestico nevrosi, tutto qui. 506 00:49:32,795 --> 00:49:33,629 Come circa il 70% dei 507 00:49:33,754 --> 00:49:35,798 popolazione femminile in questo paese. 508 00:49:36,715 --> 00:49:39,635 Quindi secondo te lo sono non del tutto pazzo delirante, 509 00:49:40,052 --> 00:49:41,094 almeno non ancora. 510 00:49:41,344 --> 00:49:42,762 Non essere sciocco. Ovviamente no. 511 00:49:43,430 --> 00:49:43,972 A volte potresti 512 00:49:44,180 --> 00:49:45,056 bevi un po' di più di quanto dovresti, 513 00:49:45,223 --> 00:49:46,391 ma non è una ragione per esserlo portato via 514 00:49:46,599 --> 00:49:47,809 e messo in un manicomio. 515 00:49:48,226 --> 00:49:49,811 No, preferirei di no adesso 516 00:49:49,936 --> 00:49:50,978 e davvero non dovresti neanche. 517 00:49:53,147 --> 00:49:53,898 Bene. 518 00:49:54,398 --> 00:49:55,774 Faresti meglio a vedere di persona. 519 00:49:56,317 --> 00:49:57,234 E' in cucina. 520 00:49:58,318 --> 00:49:59,194 La cucina? 521 00:50:12,581 --> 00:50:13,541 Oh, Cristo 522 00:50:36,895 --> 00:50:38,814 stavo solo immaginando le cose? 523 00:50:40,357 --> 00:50:41,274 Non può essere... 524 00:50:42,108 --> 00:50:43,818 è lei. La signora Holden. 525 00:50:44,194 --> 00:50:46,529 Questa mattina era dentro una bara presso l'impresa di pompe funebri 526 00:50:46,821 --> 00:50:48,781 e ora è qui nel mio cucina. 527 00:50:49,073 --> 00:50:50,825 Come? Come è arrivata qui? 528 00:50:50,950 --> 00:50:51,701 Non lo so. 529 00:50:51,867 --> 00:50:52,618 Ho sentito un rumore. 530 00:50:52,827 --> 00:50:54,912 Sono venuto a vedere e eccola lì sul mio pavimento. 531 00:50:55,371 --> 00:50:56,872 Ti ho chiamato subito dopo. 532 00:50:57,247 --> 00:50:59,124 Pensavo di perdere la mia mente. 533 00:50:59,333 --> 00:51:00,250 Va bene. 534 00:51:00,709 --> 00:51:02,169 Usiamo la testa e non panico. 535 00:51:02,335 --> 00:51:03,128 Calmati. 536 00:51:03,503 --> 00:51:05,839 Dobbiamo scoprire come è arrivata qui, va bene? 537 00:51:06,506 --> 00:51:08,091 Non me ne frega niente come è arrivata qui. 538 00:51:08,257 --> 00:51:09,509 Voglio solo che se ne vada. 539 00:51:10,676 --> 00:51:11,886 Portiamola fuori di qui. 540 00:51:12,386 --> 00:51:13,596 Non riesco a vederla. 541 00:51:13,804 --> 00:51:15,306 Sì, sì, sì. 542 00:51:22,896 --> 00:51:25,273 A questo punto, una bella rigidità bere è l'unica medicina 543 00:51:26,816 --> 00:51:27,900 cosa farai? 544 00:51:30,069 --> 00:51:32,071 Non ci credo zona crepuscolare 545 00:51:32,279 --> 00:51:34,156 quindi immagino che chiamerò il lo sceriffo su questa questione. 546 00:51:34,365 --> 00:51:35,532 E cosa gli dici? 547 00:51:35,866 --> 00:51:37,076 Gli dirò esattamente cosa me l'hai detto. 548 00:51:37,409 --> 00:51:38,327 Che hai sentito questo rumore. 549 00:51:38,577 --> 00:51:39,202 Che sei venuto correndo 550 00:51:39,328 --> 00:51:40,078 e che l'hai vista lì, 551 00:51:40,329 --> 00:51:41,329 e il resto dipende da loro. 552 00:51:46,543 --> 00:51:47,752 Che cos 'era questo? 553 00:52:12,358 --> 00:52:13,567 La porta è chiusa ma l'abbiamo lasciato completamente aperto. 554 00:52:35,004 --> 00:52:36,380 Qualcuno l'ha portata via. 555 00:52:37,089 --> 00:52:38,382 O forse se n'è semplicemente andata. 556 00:52:38,715 --> 00:52:39,383 Non essere ridicolo 557 00:52:39,633 --> 00:52:40,759 i corpi non solo alzati e vai via 558 00:52:40,884 --> 00:52:41,718 da soli. 559 00:52:45,722 --> 00:52:46,931 Lei è ancora qui 560 00:52:47,098 --> 00:52:48,349 è ancora in casa... 561 00:52:50,935 --> 00:52:51,644 Sandra... 562 00:52:52,645 --> 00:52:53,687 Sandra... datti una calmata 563 00:52:54,021 --> 00:52:55,147 Non voglio restare più qui 564 00:52:55,814 --> 00:52:56,940 Jerry, portala fuori 565 00:52:57,107 --> 00:52:58,150 calmati... - per favore... 566 00:52:58,317 --> 00:52:59,401 dille di andare... 567 00:53:00,110 --> 00:53:01,653 lei è qui, la senti. 568 00:53:01,945 --> 00:53:04,155 Jerry, lei è qui, Non ne posso più. 569 00:53:04,406 --> 00:53:05,198 Sandra 570 00:53:05,365 --> 00:53:06,491 Sandra, calmati. 571 00:53:09,202 --> 00:53:11,078 Non lasciare che l'immaginazione scappare con te. 572 00:53:11,287 --> 00:53:13,164 Non so che diavolo sta succedendo anche qui, 573 00:53:13,747 --> 00:53:16,125 quindi lo prenderemo passo dopo passo 574 00:53:16,291 --> 00:53:18,502 e perquisisci ogni stanza la casa, va bene? 575 00:53:18,835 --> 00:53:20,879 E troveremo la ragione, va bene sandra? 576 00:53:21,004 --> 00:53:22,088 E tu mi seguirai. 577 00:53:22,380 --> 00:53:23,423 Seguimi adesso 578 00:53:23,840 --> 00:53:25,508 andiamo, è così. 579 00:53:26,926 --> 00:53:27,635 Bene? 580 00:53:28,011 --> 00:53:28,845 Bene. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,680 Farò qualunque cosa tu dica. 582 00:54:14,053 --> 00:54:16,513 Non credo che ci riuscirò dormi qui stanotte. 583 00:54:16,847 --> 00:54:18,390 Se vuoi stare da me studio o casa mia 584 00:54:18,640 --> 00:54:19,600 sei sempre il benvenuto. 585 00:54:45,915 --> 00:54:47,875 Buon Dio... è sangue... 586 00:54:48,292 --> 00:54:49,252 sangue... 587 00:55:03,765 --> 00:55:04,808 Dunwich? 588 00:55:05,975 --> 00:55:07,268 SÌ. SÌ. Lo so. 589 00:55:07,769 --> 00:55:10,229 Strano che tu stia guardando per Dunwich. 590 00:55:10,438 --> 00:55:11,439 Sì, in effetti... 591 00:55:11,606 --> 00:55:14,024 sì, quella è la città dove padre Thomas... 592 00:55:14,275 --> 00:55:17,236 terribile... terribile 593 00:55:18,028 --> 00:55:19,279 conosci quel Dunwich 594 00:55:19,488 --> 00:55:22,199 fu costruito sulle rovine del salem originale. 595 00:55:22,407 --> 00:55:24,909 Quel villaggio di streghe ed eresia. 596 00:55:25,076 --> 00:55:26,161 E il male... 597 00:55:26,578 --> 00:55:28,371 sì, ma puoi dircelo? come arrivarci? 598 00:55:29,080 --> 00:55:30,081 Non è facile. 599 00:55:30,414 --> 00:55:32,708 Dovrai tornare indietro verso l'autostrada 600 00:55:33,959 --> 00:55:37,504 e mentre ti avvicini c'è una strada che va a sinistra 601 00:55:38,255 --> 00:55:39,631 bloccato da una frana. 602 00:55:40,257 --> 00:55:41,550 Questo ti porterà a Dunwich. 603 00:55:41,716 --> 00:55:42,801 Molte grazie. 604 00:55:43,885 --> 00:55:45,553 Giusto per curiosità... 605 00:55:47,388 --> 00:55:49,474 perché state andando, gente? laggiù? 606 00:55:50,725 --> 00:55:52,184 Stiamo solo cercando un amico. 607 00:55:53,561 --> 00:55:54,603 Vedo. 608 00:55:58,190 --> 00:55:59,024 Grazie ancora. 609 00:56:18,667 --> 00:56:19,751 Buon Dio, aiutaci. 610 00:56:46,526 --> 00:56:47,360 Bob... 611 00:56:50,112 --> 00:56:51,197 ciao Anna. 612 00:56:56,201 --> 00:56:56,910 Cosa stai facendo dentro? 613 00:56:57,077 --> 00:56:58,287 sul sedile posteriore dell'auto di mio padre? 614 00:56:58,620 --> 00:56:59,955 Non sapevo dove dormire. 615 00:57:00,414 --> 00:57:01,623 Non lo dirai a nessuno, vero? 616 00:57:01,832 --> 00:57:02,707 No, ovviamente no. 617 00:57:02,832 --> 00:57:04,250 Anche se ne ottieni alcuni idee terribilmente strane. 618 00:57:04,417 --> 00:57:05,835 Avanti, fuma 619 00:57:06,044 --> 00:57:07,503 solo allora faresti meglio a dividerti, va bene? 620 00:57:07,670 --> 00:57:08,379 Anna... 621 00:57:08,629 --> 00:57:09,172 è lui 622 00:57:09,338 --> 00:57:10,131 vai avanti... vattene da qui 623 00:57:10,298 --> 00:57:11,340 cosa stai facendo? 624 00:57:12,341 --> 00:57:13,092 Entra in casa... 625 00:57:15,719 --> 00:57:17,387 Posso spiegare tutto, signor. Ross 626 00:57:17,513 --> 00:57:18,347 stai zitto bastardo... 627 00:57:23,560 --> 00:57:25,270 cosa stavi cercando di fare? fare con mia figlia? 628 00:57:28,481 --> 00:57:29,941 Per favore, lasciami spiegare, signor. Ross. 629 00:57:30,149 --> 00:57:31,651 Stavo solo cercando un posto dove dormire. 630 00:57:32,735 --> 00:57:33,611 Lo giuro 631 00:57:37,156 --> 00:57:37,906 pervertito... 632 00:57:38,157 --> 00:57:38,949 assassino... 633 00:59:28,341 --> 00:59:29,509 Immagino che non ci sia nessuno dentro. 634 00:59:30,009 --> 00:59:30,968 È strano. 635 00:59:32,470 --> 00:59:33,721 Cosa pensi di fare? 636 00:59:34,013 --> 00:59:35,848 Ho la sensazione che sia così dov'è la risposta. 637 00:59:36,140 --> 00:59:37,349 Dobbiamo trovare l'impresario di pompe funebri 638 00:59:37,516 --> 00:59:38,725 o qualcuno del impresa di pompe funebri. 639 00:59:38,976 --> 00:59:40,227 Forse se ne sono andati al cimitero. 640 00:59:41,061 --> 00:59:41,603 Tu vai. 641 00:59:41,728 --> 00:59:42,771 Aspetterò nel tuo ufficio. 642 00:59:42,979 --> 00:59:45,690 Non penso di poterne prendere una cimitero in questo momento. 643 00:59:45,857 --> 00:59:46,649 Abbastanza giusto. 644 01:00:18,303 --> 01:00:20,722 "Abitante del crepuscolo vuoto..." 645 01:00:22,182 --> 01:00:22,933 bene? 646 01:00:23,058 --> 01:00:24,142 Sì... 647 01:00:24,476 --> 01:00:25,560 questo è tutto 648 01:00:26,436 --> 01:00:28,479 è proprio la stessa lapide 649 01:00:29,147 --> 01:00:30,439 che ho visto nella mia trance. 650 01:00:31,774 --> 01:00:32,483 Grande. 651 01:00:33,025 --> 01:00:34,443 Benvenuto a la città dei morti. 652 01:00:35,819 --> 01:00:36,945 Adesso cosa facciamo? 653 01:00:37,154 --> 01:00:40,032 Dobbiamo trovare quello del prete tomba e scoprirlo. 654 01:00:40,699 --> 01:00:41,908 Non c'è rimasto molto tempo. 655 01:00:42,534 --> 01:00:44,327 Il giorno di Tutti i Santi inizia alle mezzanotte. 656 01:00:44,536 --> 01:00:45,745 Da dove cominciamo? 657 01:00:48,623 --> 01:00:51,042 Ok... sarà uno di questi. 658 01:00:52,418 --> 01:00:54,920 Meno male che non è stato impiccato stesso ad Arlington. 659 01:01:36,375 --> 01:01:37,209 SÌ? 660 01:01:37,751 --> 01:01:38,502 Mi scusi. 661 01:01:38,752 --> 01:01:40,504 Mi chiedo se potresti dacci qualche informazione. 662 01:01:40,712 --> 01:01:41,463 Sicuro. 663 01:01:42,130 --> 01:01:43,548 Bene, stiamo cercando 664 01:01:44,174 --> 01:01:45,216 una lapide di... 665 01:01:46,676 --> 01:01:48,177 di un prete che si è impiccato. 666 01:01:49,262 --> 01:01:50,304 Padre Tommaso? 667 01:01:55,017 --> 01:01:56,685 Non conosciamo il suo nome. 668 01:01:57,978 --> 01:02:00,022 Ebbene, perché stai cercando? per il suo luogo di sepoltura? 669 01:02:02,482 --> 01:02:04,109 È una lunga storia. 670 01:02:04,609 --> 01:02:06,361 Uno che potresti non volere credere. 671 01:02:06,653 --> 01:02:07,403 Provami. 672 01:02:07,654 --> 01:02:08,279 Sono quasi pronto 673 01:02:08,529 --> 01:02:10,198 credere a qualsiasi cosa a questo punto. 674 01:02:11,115 --> 01:02:12,533 Questa è tutta la storia. 675 01:02:13,993 --> 01:02:15,369 Mio Dio nel cielo... 676 01:02:16,453 --> 01:02:17,496 i morti viventi. 677 01:02:17,746 --> 01:02:19,665 Ed è per questo che sei qui a Dunwich? 678 01:02:20,082 --> 01:02:20,916 Cosa vuoi fare? 679 01:02:21,041 --> 01:02:22,584 Cosa sei? sperando di realizzare? 680 01:02:23,043 --> 01:02:27,130 La morte di padre Tommaso ha dato alla luce alcuni... 681 01:02:28,006 --> 01:02:29,465 qualche male. 682 01:02:35,596 --> 01:02:36,388 Sono vermi... 683 01:04:07,555 --> 01:04:08,556 chi parla? 684 01:04:19,107 --> 01:04:21,526 Va bene, John John ora ascoltami 685 01:04:22,110 --> 01:04:23,111 prenditela con calma. 686 01:04:23,361 --> 01:04:24,904 Rimani lì e non muoverti. 687 01:04:25,071 --> 01:04:26,156 Arrivo subito. 688 01:04:27,448 --> 01:04:28,449 Quello che è successo? 689 01:04:29,742 --> 01:04:31,744 Questo era poco per Emily fratello, Giovanni 690 01:04:33,287 --> 01:04:35,831 me l'ha appena detto, Emily ha ucciso i suoi genitori... 691 01:04:39,793 --> 01:04:42,295 Emily è morta 2 giorni fa. 692 01:05:23,416 --> 01:05:24,584 Jerry, Jerry 693 01:05:25,752 --> 01:05:27,837 Ho paura, Jerry, ho paura... 694 01:05:28,087 --> 01:05:28,671 è tutto finito. 695 01:05:28,880 --> 01:05:30,047 Tutto andrà bene va tutto bene. 696 01:05:30,631 --> 01:05:32,008 Ragazze, prendetevi cura di lui, per favore? 697 01:05:32,091 --> 01:05:32,842 Sicuro. 698 01:05:33,217 --> 01:05:33,926 Andiamo 699 01:05:37,763 --> 01:05:38,305 la mia macchina? 700 01:05:38,555 --> 01:05:39,306 Sì, va bene 701 01:05:40,474 --> 01:05:41,224 dentro vai. 702 01:05:43,310 --> 01:05:43,935 Oh Dio. 703 01:05:44,477 --> 01:05:45,562 Oh Dio onnipotente 704 01:05:46,312 --> 01:05:47,522 totalmente massacrato. 705 01:05:48,189 --> 01:05:49,857 Letteralmente ridotto a brandelli. 706 01:05:52,693 --> 01:05:54,069 Sei sicuro che fosse Emily? 707 01:05:55,070 --> 01:05:57,614 Sì, ma lei era tutto diverso. 708 01:05:57,865 --> 01:05:59,032 Sembrava, 709 01:05:59,616 --> 01:06:00,534 lei era come... 710 01:06:00,992 --> 01:06:01,993 come se fosse morta. 711 01:06:02,452 --> 01:06:04,371 E stava mangiando mamma e papà 712 01:06:04,788 --> 01:06:06,497 povero ragazzo. Povero tesoro. 713 01:06:07,624 --> 01:06:08,082 Jerry... 714 01:06:08,416 --> 01:06:09,375 Jerry, ascolta. 715 01:06:09,584 --> 01:06:10,918 Dobbiamo andare al impresa di pompe funebri 716 01:06:11,210 --> 01:06:12,378 e poi abbiamo per cercarlo... 717 01:06:12,753 --> 01:06:14,505 quella tomba del prete - Bene. 718 01:06:15,172 --> 01:06:15,839 BENE? 719 01:06:17,800 --> 01:06:18,592 Il ragazzo sta bene? 720 01:06:18,759 --> 01:06:19,718 Spaventato a morte. 721 01:06:24,139 --> 01:06:24,889 Giovanni Giovanni... 722 01:06:25,723 --> 01:06:26,307 va tutto bene. 723 01:06:26,641 --> 01:06:27,725 Andrà tutto bene. 724 01:06:28,684 --> 01:06:29,727 E' tutto finito adesso 725 01:07:02,507 --> 01:07:03,508 ora ascolta, Sandra 726 01:07:03,967 --> 01:07:05,135 vai in studio con John John 727 01:07:05,385 --> 01:07:07,136 resta lì e non permetterglielo fuori dalla tua vista 728 01:07:07,345 --> 01:07:07,929 sì, certo 729 01:07:08,179 --> 01:07:09,806 Jerry, sarà meglio datevi una mossa 730 01:07:09,972 --> 01:07:12,099 abbiamo solo 731 01:07:12,767 --> 01:07:13,976 dio sa cos'altro succederà 732 01:10:28,654 --> 01:10:29,697 Emilia? 733 01:10:33,701 --> 01:10:34,577 No... 734 01:10:34,785 --> 01:10:35,661 no 735 01:10:36,120 --> 01:10:36,829 vai via 736 01:10:37,704 --> 01:10:38,372 no... 737 01:10:39,206 --> 01:10:39,956 vai via... 738 01:10:42,417 --> 01:10:43,293 Emilia... 739 01:10:46,337 --> 01:10:48,506 John John, grazie a Dio sei al sicuro, ragazzo. 740 01:10:49,048 --> 01:10:50,424 C'è una macchina della polizia dietro l'angolo 741 01:10:50,550 --> 01:10:52,051 c'è anche Maria, vai dritto al punto 742 01:10:52,635 --> 01:10:53,177 vai... 743 01:11:20,869 --> 01:11:22,579 Sono in macchina alla seconda fermata con lo sceriffo Russell 744 01:11:22,996 --> 01:11:23,997 siamo nella via principale... 745 01:11:24,205 --> 01:11:26,291 dobbiamo cercare tomba di padre Tommaso 746 01:11:26,749 --> 01:11:27,959 vuoi alcuni dei miei uomini? 747 01:11:28,126 --> 01:11:29,418 No, penso che sia meglio se voi ragazzi 748 01:11:29,919 --> 01:11:30,795 si è preso cura del bambino 749 01:11:30,962 --> 01:11:32,505 va bene, mi prenderò cura di me del ragazzino 750 01:11:34,131 --> 01:11:35,341 Maria? - Arrivo 751 01:11:39,136 --> 01:11:39,803 hai chiamato? 752 01:11:40,053 --> 01:11:41,263 Sì - andiamo 753 01:12:38,315 --> 01:12:39,524 interrompiamo questo programma 754 01:12:39,650 --> 01:12:41,485 per portarti un trasmissione speciale 755 01:12:41,902 --> 01:12:43,361 Dunwich 756 01:12:43,528 --> 01:12:45,405 uno stato di emergenza, 757 01:12:45,697 --> 01:12:48,366 con effetto immediato nella contea di Dunwich 758 01:12:49,200 --> 01:12:51,994 lo chiedono tutti i cittadini per ritornare alle loro case 759 01:12:52,203 --> 01:12:53,537 il più rapidamente possibile 760 01:12:53,996 --> 01:12:55,289 in caso di necessità 761 01:12:55,581 --> 01:12:59,251 contatta questa stazione, radio wwc 762 01:12:59,918 --> 01:13:03,588 il numero di telefono è 825... 763 01:13:11,512 --> 01:13:13,139 mente mi dici cosa c'è succedendo? 764 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 I morti stanno lasciando il loro tombe 765 01:13:15,766 --> 01:13:16,934 è un sacco di stronzate 766 01:13:17,226 --> 01:13:17,935 merda o no 767 01:13:18,810 --> 01:13:19,853 Prendo i miei soldi 768 01:13:20,520 --> 01:13:22,314 Chiuderò i battenti fino a quando domani mattina 769 01:13:22,522 --> 01:13:24,232 e non lo apro per chiunque 770 01:14:49,644 --> 01:14:52,146 Credo che lo sia padre Thomas sepolto nella tomba di famiglia 771 01:14:52,271 --> 01:14:52,855 laggiù 772 01:15:04,324 --> 01:15:05,116 indovina cosa? 773 01:15:06,910 --> 01:15:08,327 È il giorno di Tutti i Santi 774 01:15:44,361 --> 01:15:45,278 oh no... 775 01:16:33,572 --> 01:16:34,323 beh... 776 01:16:37,075 --> 01:16:38,827 Tomba della famiglia di Thomas, e adesso? 777 01:16:39,536 --> 01:16:40,829 Vorrei avere un sigaro 778 01:16:41,037 --> 01:16:42,247 lo apriamo? 779 01:16:43,665 --> 01:16:44,541 La signora ha avuto una visione 780 01:16:45,375 --> 01:16:46,042 sei sicuro? 781 01:16:46,668 --> 01:16:47,468 Maria? 782 01:16:49,212 --> 01:16:49,795 Pronto? 783 01:16:51,005 --> 01:16:52,006 Eccoci qua... 784 01:17:32,543 --> 01:17:33,377 stai attento 785 01:18:00,819 --> 01:18:01,945 ecco qua 786 01:19:45,206 --> 01:19:47,250 tienilo stretto e lasciamelo fare prova a dare una mano a Bill 787 01:19:47,417 --> 01:19:48,918 per l'amor di Dio, sbrigati 788 01:19:49,168 --> 01:19:50,127 è mezzanotte passata 789 01:20:06,768 --> 01:20:07,477 mio Dio 790 01:20:08,061 --> 01:20:09,896 qualcuno deve essere entrato dall'altro lato 791 01:20:10,146 --> 01:20:10,938 o scoppiato 792 01:20:14,400 --> 01:20:15,609 adesso cosa facciamo? 793 01:20:16,276 --> 01:20:17,319 Voglio andare a dare un'occhiata 794 01:20:17,820 --> 01:20:18,570 dammi una mano 795 01:20:27,495 --> 01:20:28,579 non avendo ricevuto altro 796 01:20:28,830 --> 01:20:31,165 bollettini sulla polizia operazioni di emergenza 797 01:20:31,415 --> 01:20:32,625 che è ancora in corso 798 01:20:32,958 --> 01:20:35,586 non possiamo che confermare la ns precedente trasmissione speciale 799 01:20:36,170 --> 01:20:38,880 i cittadini sono tenuti a farlo rimanere nella loro casa 800 01:20:39,131 --> 01:20:41,466 in nessuna circostanza se qualcuno tentasse di raggiungere 801 01:20:41,675 --> 01:20:43,385 l'autostrada statale 802 01:20:43,718 --> 01:20:44,344 ripetiamo 803 01:20:44,761 --> 01:20:46,930 non farti prendere dal panico, resta a casa tua 804 01:20:47,972 --> 01:20:50,016 rimanete sintonizzati su wdwc 805 01:20:50,266 --> 01:20:51,392 per ulteriore bollettino 806 01:20:51,976 --> 01:20:53,394 per chi si è appena sintonizzato 807 01:20:53,727 --> 01:20:55,396 ripetiamo il nostro bollettino precedente 808 01:20:56,355 --> 01:20:58,482 autorità di polizia di Dunwich ha dichiarato 809 01:20:58,690 --> 01:20:59,900 uno stato di emergenza 810 01:21:00,317 --> 01:21:01,526 con effetto immediato 811 01:21:01,776 --> 01:21:03,111 all'interno della contea di Dunwich 812 01:21:03,361 --> 01:21:04,279 tutti i cittadini... 813 01:21:29,677 --> 01:21:30,428 fermare... 814 01:22:08,504 --> 01:22:09,338 Sandra...? 815 01:31:04,245 --> 01:31:05,288 Maria 816 01:31:05,955 --> 01:31:06,706 Jerry... 817 01:31:06,998 --> 01:31:07,749 Jerry 818 01:31:20,677 --> 01:31:23,596 no, no... 819 01:31:23,847 --> 01:31:25,056 no...